Die Bücher der Bibel wurden vor rund 2000 Jahren und mehr im östlichen Mittelmehrraum verfasst – in Sprachen, die so in dieser Form nicht mehr existieren. Wir haben also zu den Bibeltexten eine räumliche und zeitliche Distanz, die besonders bei sehr wörtlichen Übersetzungen spürbar wird.
Der Sprachwissenschaftler Urs Stingelin arbeitete an der neuen Übersetzung von Hoffnung für Alle mit. Im Beitrag gibt er Tipps, welche Bibelversionen für Einsteiger empfehlenswert sind und welche Teile der Bibel sich für einen Lektürestart gut eignen.
